Dolmetscheranlagen mieten. Lieferung und Aufbau bundesweit.

Dolmetscheranlagen

Home » Vermietung von Konferenztechnik » Dolmetscheranlagen

Dolmetscheranlagen und Dolmetschtechnik mieten

Sie können zwischen zwei Grundtypen von Dolmetscheranlagen auswählen – je nach Bedarf: Drahtlose Dolmetscheranlagen wie Infrarotanlagen und Funkanlagen mit Dolmetscherkabine für Gruppen ab etwa 50 bis zu mehreren tausend Personen oder auch bei kleinen Delegationen innerhalb einer größeren Konferenz primär mit Vortragscharakter. Die Teilnehmer erhalten einen kleinen Empfänger mit Kopfhörer, um ihre Sprache zu hören. Wortbeiträge erfolgen lediglich über Mikrofone auf der Bühne oder drahtlose Mikrofone im Saal, die herumgereicht werden können.

Diskussions- und Dolmetscheranlagen mit Dolmetscherkabine sind bei diskussionsintensiven Tagungen z.B. am „runden Tisch“ ideal. Hier kann sich jeder Teilnehmer direkt am Platz über eine Mikrofonsprechstelle zu Wort melden. Gleichzeitig können ein bis zwei Teilnehmer ihren Kopfhörer an die Sprechstelle anschließen, um ihre individuelle Übersetzung zu hören. Voraussetzung ist allerdings, dass die Teilnehmer an Tischen sitzen und je 1 – 2 Teilnehmer eine Sprechstelle zugesprochen bekommen.

dolmetscheranlagen-mieten

Die Infrarot-Dolmetscheranlage

Unsere drahtlosen Infrarot-Dolmetscheranlagen bieten neben unseren Funk-Dolmetscheranlagen die wohl gebräuchlichste Systemlösung für mehrsprachige Tagungen. Hier können mehrere hundert Teilnehmer handliche Infrarot-Empfänger benutzen, um nach ihrer Wahl eine Übersetzung zu hören. Auch Musikübertragungen in Stereo bis hin zu bester Hi-Fi-Qualität sind hier mit diesem digitalen System möglich.
Dolmetschersystem BOSCH Integrus

Es stehen je nach Hersteller bis zu 32 Sprachkanäle zur Verfügung. Die Akkus in den Empfängern, die Sie auf dieser Seite sehen, gewährleisten den Betrieb von drei bis vier Konferenztagen, bevor sie zurück in die Ladestation müssen. Bei den von uns eingesetzten Anlagen handelt es sich hauptsächlich um Produkte der Firma Bosch (ehemals Philips).

Zu der Infrarot-Anlage gehören weiterhin:

  • Infrarotstrahler
  • Infrarotsender
  • Steuerzentrale und Audiotechnik
  • Schallgedämmte Dolmetscherkabinen der aktuellen DIN/ISO-Vorgaben entsprechend

Die Funk-Dolmetscheranlage

Unsere drahtlosen Funk-Dolmetscheranlagen bieten neben unseren klassischen Infrarot-Dolmetscheranlagen eine optimale Alternative für die Versorgung von mehreren hundert Teilnehmern mit gedolmetschtem Ton.

Die Vorteile liegen hier auf der Hand: Schnellerer Aufbau, dezentere Optik, sichere Übertragung und flexibler Einsatz.

Die Details im einzelnen: Durch den Aufbau eines einzigen Senders bei der Tonregie entfällt die teils sehr aufwändige Montage (gerade auch bei großen Events) der Infrarot-Strahler im ganzen Raum oder in den Traversen. Dadurch wirkt der gesamte Aufbau auch optisch angenehmer, da ja keinerlei Infrarot-Strahler (ggf. auf Stativ) den Blick auf Bühne und Publikum trüben. Während die Übertragung bei analoger Infrarottechnik noch sehr anfällig gegenüber Einstrahlung von Sonnenlicht und bestimmten Halogen- und Leuchtstoffröhren ist, sind im Funkbereich bislang keinerlei Störungen bekannt. Da zu dieser Anlage auch Handmikrofone und Nackenbügel-Mikrofone erhältlich sind, kann diese Anlage flexibel sowohl im Konferenzraum als auch mit denselben Empfängern bei Werksführungen und Stadtrundgängen genutzt werden.

Dolmetschersystem BOSCH Integrus
Zur Technik: Die eingesetzten Geräte der Marke Beyerdynamic arbeiten mit neuester Hochfrequenztechnologie. Die Übertragung vom Funksender zu den Empfängern erfolgt auf dem zeitgemäßen UHF-Band (Frequenzbereich 863 – 865 MHz). Mit dieser Anlage ist ein mehrkanaliger Betrieb mit bis zu 10 Frequenzen möglich. Mit einer Ladezeit von ca. einer Stunde ist die Anlage für einen schnellen Wiedereinsatz betriebsbereit.

Zu der Funk-Dolmetscheranlage gehören weiterhin:

  • Funksteuersender mit Sendeantenne
  • Dolmetschpulte mit zugehöriger Dolmetschzentrale
  • Schallgedämmte Dolmetscherkabinen der aktuellen DIN/ISO-Empfehlung entsprechend

Dolmetscherkabinen und Sprecherkabinen

Die Dolmetscherkabine ist der Arbeitsplatz der Simultandolmetscher. Eine Sprecherkabine dient einem Rundfunk- und Fernsehmoderator oder zu Filmvertonungen und ähnlichem. Gewisse Anforderungen sind daher an eine Kabine geknüpft, damit der Einsatz der Dolmetscher oder Sprecher erfolgreich ist. Hier wird im Weiteren auf die Nutzung durch Dolmetscher eingegangen.

sprecherkabinen-mieten

Zunächst muss die Kabine so schalldicht wie möglich sein, damit Tagungsgäste und Dolmetscher sich nicht gegenseitig stören. Je nach Dauer der Konferenz und nach Schwierigkeitsgrad wechseln sich meist zwei oder drei Dolmetscher in regelmäßigem Turnus ab. Die Kabinen sollen dazu genügend Platz zum Arbeiten bieten. So muss eine Simultankabine für zwei Dolmetscher mit ihren Innenmaßen mindestens 1,60 Meter breit und tief sowie 2,00 Meter hoch sein, eine Kabine für drei Dolmetscher also 2,40 Meter breit. Die eingebaute Ventilation sorgt für ausreichende Frischluft, der jeweilige Arbeitsplatz muss zudem gut ausgeleuchtet sein.

dolmetscherkabinen-mieten

Ganz wesentlich ist der Standort der Kabinen. Dolmetscher sind auf den direkten Blickkontakt mit den Rednern, mit der Powerpoint®- oder Videoprojektion etc. angewiesen. Planen Sie also von vornherein eine gute Position und den entsprechenden Platz für die Kabinen ein. Außerhalb des Tagungsraumes ist das Aufstellen der Dolmetscherkabinen nur in Ausnahmefällen möglich, wenn per Kameraführung und Videomonitor das Geschehen im Saal verfolgt werden kann und die Dolmetscher dieser Ausnahmesituation zugestimmt haben.

Bedenken Sie bitte: Dolmetscher sind die Schnittstelle zwischen Ihrem Referenten und Ihren Gästen. Je besser die Dolmetscher also positioniert sind und je professioneller die Beschallungstechnik, umso besser können sie sich auf ihre eigentliche Arbeit konzentrieren – damit die Veranstaltung ein Erfolg wird.

› Mehr Informationen zu Dolmetscherkabinen

Hersteller der Kabinen ist die holländische Firma AUDIPACK, für die wir ab 2009 auch offiziell deutschlandweiter Vertragshändler und Lieferant geworden sind. Sie können diese professionellen Dolmetschkabinen also bei uns sowohl mieten als auch kaufen. Die PCS GmbH ist offizieller deutscher Vertrieb der Firma Audipack. Bei uns erhalten Sie kompetente Beratung und schnelle Lieferzeiten.
Berlin
Berlin
Sonja Dannenbring - PCS GmbHSonja Dannenbring
Projektberaterin Vermietung
Tel. +49 30 6959690 12
E-Mail schreiben

E-Mail schreiben

QR-Code › anzeigen
München
München
Sebastian Gegusch PCS-GmbHSebastian Gegusch
Projektleitung und Disposition
Tel. +49 89 21553290
E-Mail schreiben

E-Mail schreiben

QR-Code › anzeigen
Düsseldorf
Düsseldorf
monika_van_den_boogaard_pcs-gmbh
Monika van den Boogaard
Projektberaterin Vermietung
Tel. +49 211 737798 10
E-Mail schreiben

E-Mail schreiben

QR-Code › anzeigen
Heilbronn
Heilbronn
Viola Eberhardt PCS GmbH
Viola Eberhardt
Projektleitung und Disposition
Tel. +49 7131 278010 11
E-Mail schreiben

E-Mail schreiben

QR-Code › anzeigen